Bakhta – Ein Liebesgedicht aus Algerien

 Un grand jour, le jour où elle est venue Mon amour, avec ses grands yeux maquillés Bakhta la plus belle des filles Et Oujab El-houaria2 Bakhta, une lumière illumine dans tous les sens Le mal de Bakhta c’est un grand mal Mon cœur bat pour elle À chaque fois qu’elle m’appelle „Mon monsieur“ Elle a volé mon cœur Le mal de Bakhta c’est un grand mal Soyez compréhensifs avec El-Khaledi3 Ce qu’il a vécu dans sa vie n’est pas facile Un messager est venu me chercher Bakhta a rencontré le à la gare Elle a envoyé le chez moi à la maison Pour me donne des nouvelles discrètement Il est arrivé à midi Il m’a trouvé malheureux et malade À cause de ce problème et son manque Elle occupe toute mes pensées Elle est venue dans un calèche Dans un cortège comme un commandant d’armée Son cou net et long comme un tour Et un visage (net) comme une miroir Bekhta comme un cheval de El-Aàrad Personne n’a eu sa beauté Mon cœur bat pour elle À chaque fois qu’elle m’appelle „Mon monsieur“ Elle a volé mon cœur Le mal de Bakhta c’est un grand mal Soyez compréhensifs avec El-Khaledi Ce qu’il a vécu dans sa vie n’est pas facile Elle est venue dans un calèche Dans un cortège comme un commandant d’armée Par sa beauté je suis ensorcelé Je n’ai plus le contrôle de soi Mon cœur bat pour elle À chaque fois qu’elle m’appelle „Mon monsieur“ Elle a volé mon cœur Le mal de Bakhta c’est un grand mal

Maàdem youmen jat Kayti sabghat ennajelat Bakhta zaynet l’benat Oujab el’houaria Bakhta noor tenadi Kayti men Bakhta keya Yarghabha moradi Menin talghali ya sidi Dablet galbi wahdi Kayti men Bakhta keya Hassenou aoun El’khaldi Yali ma chafeh f’denya Jani rajel bachar Sab’tou Bakhta fi la gare Rasselatou yeji aàndi l’dar Yeïd’lena l’khebar bel khafya Jani aàla nass nehar Sab’ni mah’moum ou maderar Bel’mahna ou tafkar Khatri aànde li bya Jaya fi caliche Rass’ya ki amir el’jiche Erragba ki tornich Safya ou l wajeh meraya Bakhta aoud el’aàrad Zinha ma kassbouh reyam Yarghabha moradi Menin talghali ya sidi Dablet galbi wahdi Kayti men Bakhta keya Hassenou aoun El’khaldi Yali ma chafeh f’denya Jaya fi caliche Rass’ya ki amir el’jiche Men’ha walit edd’hich Ma bequat zaàma fya Yarghabha moradi Menin talghali ya sidi Dablet galbi wahdi Kayti men Bakhta keya