Stefan Weidner – Autor, Journalist und Übersetzer
Stefan Weidner, geboren 1967 in Köln, gehört als Autor, Journalist, Literaturkritiker und Übersetzer aus dem Arabischen zu den wichtigsten Vermittlern der arabischen Kultur in Deutschland.
Er studierte Islamwissenschaft, Germanistik und Philosophie an den Universitäten Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Seit 2001 ist er Chefredakteur der Zeitschrift Fikrun wa Fann/Art & Thought „, die vom Goethe-Institut herausgegeben wird und zum Dialog zwischen westlicher und islamisch geprägter Kultur beitragen soll. Die Kulturzeitschrift wird zweimal im Jahr in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch und Persisch herausgegeben.
Stefan Weidner ist Mitglied im deutschen PEN-Club und Gründungsmitglied der Akademie der Künste der Welt in Köln. Autor zahlreicher Publikationen, Herausgeber von Anthologien und Übersetzer insbesondere von arabischer Lyrik, darunter Adonis und Mahmud Darwisch. Gastprofessuren an der FU Berlin und an der Universität Bonn. Zahlreiche Preise, u.a. 2006 Clemens-Brentano-Preis der Stadt Heidelberg; 2007 Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für das übersetzerische Gesamtwerk. Öffentlichungen, u.a.: „Und sehnen uns nach einem neuen Gott. Religion und Poesie im Werk von Adonis“ (Berlin 2005), „Aufbruch in die Vernunft. Islamdebatten und islamische Welt zwischen 9/11 und den arabischen Revolutionen“ (Bonn,2011). Quelle – http://www.academycologne.org
