Hiziya – Eines der schönsten Liebesgedichte aus Algerien

Die legendäre Liebesgeschichte von Romeo und Julia inspiriert bis heute Menschen in aller Welt. Die Liebesgeschichte vom berühmten Dichter Antar und seiner Cousine Abla aus vorislamischer Zeit haben die arabische Literatur geprägt. Die zauberhafte Leila und der schwärmerische Qeis sind das berühmteste Liebespaar des islamischen Orients. Wenig bekannt ist die Liebesgeschichte zwischen Hiziya und Said aus dem 19. Jahrhundert, in der Liebe, Leidenschaft und tragische Schicksale zusammentreffen.

Tochter von Ahmed Belbey, wurde Hiziya in 1852 geboren und ist Abkömmling des Nomadenstamms Douaouda (Sidi Khaled – Südalgerien). Sie war heimlich in ihren Cousin verliebt, der verwaist war.  Said war ein hervorragender leidenschaftlicher Reiter. Die Legende nach waren Hiziya und Said nur kurze Zeit verheiratet. Die Liebesgeschichte wurde nach dem Tod von Hiziya im Jahr 1875 im Alter von 23 Jahren berühmt.

In seiner schmerzvollen Verzweiflung über den Verlust seiner großen Liebe wandte sich Said an den großen Dichter der Region Mohammed Benguitoun mit der Bitte seine Liebesgeschichte in einem Gedicht zu verewigen. Benguitoum bemitleidete Said wegen seiner spannenden Liebesgeschichte. Die traurige Liebesgeschichte inspirierte ihn so sehr, dass er eines der berühmtesten und sinnbildlichen Lieder  „Hiziya“ schrieb. Die Legendäre Liebesgeschichte von Said und Hiziya bleibt jedoch in Dichtkunst verewigt, dem Gedicht „Hiziya“ von den berühmten Melhoun Dichter Mohammed Benguitun. Wenn es um Liebe, Schmerz und Tod geht, ist Hiziya die schönste Liebesgedichte aus Algerien.

Das Lied „Hiziya“ wurde  ursprünglich von Abdelhamid Ababsa (Musiker und Komponist) interpretiert.

Hier ist das Gedicht auf arabisch. Das Gedicht wurde von Constantin Louis Sonneck im 1902 ins Französischen übersetzt.

Das Lied „Hiziya“ wurde auch von Khlifi Ahmed (bedoui-Version), Rabah Derissa (moderne Version) und Reda Doumaz (Chaabi Version) gesungen.