Doppelte Auszeichnung für die Grande Dame der Maghreb-Literatur: Ein Leben für die Literatur des Maghreb
Im August 2024 hat der Verein der Frankfurter Immigrationsbuchmesse Donata Kinzelbach, die Grande Dame der Maghreb-Literatur, für ihre langjährige Verlagsarbeit und ihr Engagement für den interkulturellen Dialog mit dem Integrationspreis 2024 ausgezeichnet. Ihre beeindruckenden Beiträge zu den Themen Immigration, Kultur, Völkerverständigung und gesellschaftlichem Zusammenhalt werden damit gewürdigt. Die offizielle Preisverleihung samt Ehrenurkunde findet am 6. Oktober 2024 im Rahmen der Frankfurter Integrationsbuchmesse statt.
Nur einen Monat später, im September 2024, wurde der Kinzelbach Verlag mit dem Deutschen Verlagspreis geehrt. Die feierliche Preisverleihung erfolgt am 16. Oktober 2024 auf der Frankfurter Buchmesse, in Anwesenheit der Staatsministerin für Kultur und Medien, Claudia Roth.
Die Literatur aus dem Maghreb ist Donata Kinzelbach seit jeher eine Herzensangelegenheit. Seit 37 Jahren bringt ihr Verlag Werke aus Ländern wie Tunesien, Algerien und Marokko dem deutschen Publikum näher. Bereits 2008 wurde Donata Kinzelbach für „über 20 Jahre Vermittlung zwischen Kulturen und Kulturkreisen“ mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Diese erneuten Ehrungen sind nicht nur eine Anerkennung ihrer unermüdlichen Arbeit, sondern auch ein Ansporn, weiterhin hochwertige Literatur zu verlegen und den interkulturellen Austausch zu fördern. Unter Donata Kinzelbachs Leitung hat der Verlag nicht nur bedeutende Werke aus der Region ins Deutsche übersetzt, sondern auch den interkulturellen Austausch maßgeblich gefördert. Diese Ehrungen markieren einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte des Verlags und unterstreichen sein Engagement für kulturelle Vielfalt und Verständigung im literarischen Bereich. Ein wahrhaft verdienter Erfolg für einen Verlag, der sich seit Jahren für die Stimmen des Maghreb einsetzt!
Donata Kinzelbach (*1955 in Gerolstein) ist eine deutsche Verlegerin, die Komparatistik in Mainz studierte und dort 1987 den Verlag Donata Kinzelbach gründete. Der Maghreb und seine Autoren sind die Welt, auf die sich der Verlag Donata Kinzelbach als einziger Verlag für Literatur aus dem Maghreb in Deutschland spezialisiert hat. Damit leistet sie seit mehr als 37 Jahren einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum Kennenlernen des Maghreb. Bislang liegen über 100 Titel namhafter Autoren aus Marokko, Algerien und Tunesien in Übersetzung aus dem Französischen und Arabischen vor, die vom Donata Kinzelbach Verlag herausgegeben worden sind. Der Kinzelbach Verlag ist seit 36 Jahren spezialisiert auf Literatur aus den Maghrebstaaten Algerien, Marokko und Tunesien. Neben der verlegerischen Ambition ist es Anliegen der Verlegerin, Völker zu verbinden, Vorurteile abzubauen und Brücken zu schlagen zwischen unterschiedlichen Kulturen und Religionen.
Herzlichen Glückwunsch – Dein Freund Dr. Djelloul Aroui
