Donata Kinzelbach liest „Literatur des Maghreb“. Do. 01. Dez. 2016 18-20 Uhr in der Katholischen Akademie Hamburg

Im Rahmen der „Arabischen Kulturwochen 2016“ veranstaltet das Maghreb Haus e.V. eine Lesung von Literatur aus dem Maghreb mit Donata Kinzelbach am 01. Dez. 2016 18-20 Uhr in der Katholischen Akademie, Herrengraben 4, 20459 Hamburg. Der Vorstand des Maghreb Hauses lädt alle Interessierten herzlich ein, an der öffentlichen Veranstaltung teilzunehmen.

Donata Kinzelbach liest „Literatur des Maghreb“. Behandelte Themen sind u.a. Flucht (Youssouf Amine Elalamy: Gestrandet), Integration (Mina Oualdlhadj: Mimi und Aïcha), Islam (Nadia Sebkhi: „Jasmin“ und Aziz Chouaki: „Stern von Algier“), Kolonialzeit (Maïssa Bey: „Ausgeblendet“) sowie das Verhältnis vom Menschen zum Umwelt (Mohamed Magani: „Straße der Verwirrten“). Die Literatur des Maghreb ist reichhaltig und äußerst facettenreich; die Autoren sind vielfach Cosmopoliten, Wanderer zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten,  was sich auf spannende Art und Weise in den Texten niederschlägt. Literatur aus einer fremden Region resp. aus einem anderen Kulturkreis ist stets dazu geeignet, unseren Horizont zu erweitern. Außerdem bietet diese Art von Lektüre die Möglichkeit, mit fremden Sitten und Bräuchen vertraut zu werden – und somit ein besseres Verständnis für Verhaltensweisen und Verhaltensmuster zu entwickeln. Somit ist das Lesen von Literatur aus dem Maghreb insbesondere vor dem Hintergrund einer vermehrten Zuwanderung aus anderen Kulturkreisen sehr zu befürworten!

Hier sind detaillierte Informationen zu jedem Buch:

Gestrandet. Roman von Y.A. Elalamy

Aus dem Französischen von Barbara Gantner, Verlag Donata Kinzelbach Mainz Okt. 2008.
In seinem Roman »Gestrandet« schildert der marokkanische Autor Youssouf Amine Elalamy die Geschichte von zwölf Männern und einer Frau, die versuchen illegal mit einem Boot von Marokko nach Europa zu gelangen. Jeder hat seine eigenen Wünsche und Hoffnungen, die der Schiffsbruch zunichte macht. In seinem hoch poetischen und ergreifenden Oratorium lässt der Autor die Gestrandeten auftreten und ihr individuelles Schicksal vortragen. Darunter mischen sich die Stimmen der trauernden Hinterbliebenen. Elalamy zeigt, welche persönlichen Geschichten sich hinter den nüchternen Statistiken angeschwemmter Leichen verbergen. Y.A. Elalamy hat mit diesem Buch um die Bootsflüchtlingsdramatik ein Meisterwerk vorgelegt. In seiner Heimat mit dem höchsten Literaturpreis bedacht, fand und findet das Buch auch in Deutschland große Resonanz – nicht zuletzt wegen der bis zum heutigen Tag gegebenen Aktualität des Buches. Was das Buch auszeichnet: die emotionale Nähe des Autors zu den Protagonisten, der uns diese in die Herzen schreibt.

Mimi und Aïcha – Eine marokkanische Jugend in Europa. Roman von Mina Oualdlhadj

Aus dem Französischen von Addi Wild, Verlag Donata Kinzelbach Mainz April 2009.
Die eine ist in Marokko geboren, die andere nicht. Die eine hat relativ offene Eltern, die andere nicht. Die eine gründet ihre eigene Familie, die andere nicht. Und doch könnten Aïcha und Mimi Schwestern sein: beide Frauen sind marokkanischer Herkunft, Freundinnen seit der Schulzeit, in Brüssel aufgewachsen. Sie haben die Zerrissenheit der Kinder erlebt, die zwischen zwei Kulturen hin- und hergezerrt sind. Beide haben den Übergang geschafft vom trockenen Flussbett Marokkos zum belgischen flachen Land, vom Couscous zu Muscheln mit Pommes frites, vom Aïd-Fest zu Nikolaus und Weihnachtsmann, vom unnachgiebigen väterlichen Starrsinn zum Kampf für Emanzipation der Mädchen.

Jasmin. Roman von Nadia Sebkhi

Aus dem Französischen von Marianne-Rosa Hoffmann & Anna Huber, Verlag Donata Kinzelbach Mainz Sept. 2016.
In Form eines E-Mail-Romans beleuchtet die Algerierin Nadia Sebkhi die Frage: Wie ist ein gewaltfreier Dialog in der islamischen Welt und mit der islamischen Welt möglich? Isabelle, eine Journalistin aus Frankreich, hat Algerien am Vorabend der Unabhängigkeit verlassen. Nun, ein halbes Jahrhundert später, kehrt sie mit ihrem Lebensgefährten dorthin zurück. Aus dem Treffen von Isabella und der Schriftstellerin Dania entwickelt sich eine enge Freundschaft. Während Isabelle Bilder und Düfte der Kindheit wiederfindet, fordert Dania unnachgiebig die Emanzipation der Frau. In den ausgetauschten E-Mails beleuchten sie existenzielle Fragen, wie etwa den moralischen Verfall materialistisch geprägter Gesellschaften.

Straße der Verwirrten. Roman von Mohamed Magani

Aus dem Französischen von Katharina Grabowski, Kinzelbach Verlag Mainz August 2014.

„Es gibt die Seidenstraße, die Tee- oder Tabakstraße, die Straßen des Salzes, der Nomaden und der Sklaven, alles bekannte Routen, die die Fantasie beflügeln. Doch der Weg, der heute zu nehmen ist, hat mit Geographie nichts zu tun, er beschreibt Mahyous Lebensweg durch den der Hündin. Sie schien ihr Schicksal zu kennen. Daran gab es kaum einen Zweifel.“
In den Mittelpunkt seines achten Romans stellt Mohamed Magani eine herrenlose Hündin, die vom Algerier Mahyou aufgenommen wird, und der sie lehrt, ihr Bellen in eine vernehmbare Stimme zu verwandeln. Sie wird Expertin darin, Bücher aus den Mülltonnen der Siedlung zu retten, die ihr neuer Herr systematisch sammelt.
Mahyou, der aus undurchsichtigen Gründen in ein anderes Kommissariat und damit auch in eine andere Region versetzt wurde, verliert seine Hündin, verliert die Siedlung der Lehrer und die ihm vertraute Straße der Verwirrten. Nur auf seinen Freund Lazreg kann er noch zählen…

Stern von Algier. Roman von Aziz Chouaki

Aus dem Französischen von Barbara Gantner, Kinzelbach Verlag Mainz August 2009.

Während das Algerien zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts in Chaos versinkt, träumt der Musiker Moussa von internationalem Erfolg. Sein Ziel? Der Michael Jackson von Algier zu werden! Mit Talent und Einsatz verfolgt er seine verrückte Idee zwischen zweifelhaften Nachtclubs und betrügerischen Produzenten. Der neue Stern von Algier, das ist er, davon ist er überzeugt, er, der Erbe von Rock und dem Gesang seiner Heimat, der Kabylei. Die globale Welt der Clips, der Werbung und des Scotch treffen auf einen von Raubtieren vereinnahmten Islam. Moussa ist Gefangener dieses Widerspruchs, unter dem er leidet. Vom täglichen Elend eingeholt, von seiner Verlobten fallen gelassen, bleibt ihm als einzige Lösung, um dem langsamen Selbstmord zu entgehen: der Sprung in die Hölle …

Ausgeblendet: Literatur aus dem Maghreb. Roman von Maissa Bey

Aus dem Französischen von Christine Belakhdar, Kinzelbach Verlag Mainz August 2011.
Eine Zugfahrt nach Marseille wird eine Reise zur Wahrheit über den Algerienkrieg. Im Abteil konfrontiert sind ein älterer Franzose, eine Algerierin, die wegen des Bürgerkriegs in ihrer Heimat in Frankreich lebt, und ein junges Mädchen, Tochter von Algerien-Franzosen, die ihr gegenüber den Unabhängigkeitskrieg stets totschwiegen. Die Gespräche führen zurück ins Jahr 1957. Der Vater der Algerierin stirbt unter der Folter der Franzosen. Der ältere Herr dient als Rekrut am Ort dieser Grau-samkeiten. Man hatte das alles ausgeblendet. Aber die Tatsa-chen sind stärker, werden bedrängend. Ein Bericht von höchster Intensität, frei von Rachegedanken. Das Buch ist ein wichtiges Dokument humaner Gesinnung.

Donata Kinzelbach Verlag:

Donata Kinzelbach ist eine deutsche Verlegerin, studierte Komparatistik in Mainz und gründete dort 1987 den Verlag Donata Kinzelbach. Der Maghreb und seine Autoren ist die Welt, auf die sich der Verlag Donata Kinzelbach seit fast 30 Jahren als einziger Verlag für Literatur aus dem Maghreb in Deutschland spezialisiert hat. Bislang liegen über 100 Titel namhafter Autoren aus Marokko, Algerien und Tunesien in Übersetzung aus dem Französischen und Arabischen vor, die vom Donata Kinzelbach Verlag herausgegeben worden sind. Sie leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum Kennenlernen des Maghreb. Sie erhielt 2000 für ihr Lebenswerk den Medienpreis „Mohammed Nafi Tschelebi“ des Zentralinstitut Islam-Archiv-Deutschland Stiftung e.V. (ZIAD) und wurde 2008 mit dem Bundesverdienstkreuz für besondere verlegerische Verdienste und interkulturellen Einsatz ausgezeichnet.